944 77 29 89 
Hay errores en inglés que aparecen constantemente, incluso en alumnos con buen nivel. Y uno de los más habituales tiene que ver con dos palabras aparentemente simples: since y for.
El problema es que, en español, muchas veces utilizamos estructuras muy parecidas para expresar ambas ideas. Por eso es tan fácil acabar diciendo cosas como:
- I live here since five years. ❌
- I’ve studied English since two months. ❌
Y no, no eres el único. De hecho, es un error muchísimo más común de lo que parece.
La buena noticia es que la diferencia entre since y for es bastante más sencilla de entender de lo que muchos alumnos creen. Lo difícil no suele ser la teoría, sino acostumbrarse a pensar la frase como lo haría un hablante nativo y no traduciendo directamente desde el español.
La diferencia real entre since y for
Aunque ambas expresiones se utilizan para hablar de tiempo ⌛, cada una responde a una idea distinta.
👉 SINCE HABLA DEL INICIO
Es decir, del momento concreto en el que empezó algo.
- since 2019
- since Monday
- since last summer
- since I was a child
Fíjate en estos ejemplos:
- I’ve lived in Bilbao since 2018.
- She has worked here since January.
- We’ve known each other since school.
En todos ellos hay un punto de partida claro 📍.
👉 FOR HABLA DE DURACIÓN
Aquí no importa tanto cuándo empezó la acción, sino cuánto tiempo lleva ocurriendo.
- for two hours
- for a week
- for six months
- for a long time
Y en contexto:
- I’ve lived in Bilbao for five years.
- She has worked here for three months.
- We’ve known each other for a long time.
Entonces… ¿por qué se confunden tanto? Porque en español mezclamos continuamente ambas ideas sin darnos cuenta 🔄. Piensa en frases como: «Vivo aquí desde hace cinco años» o «Estudio inglés desde 2020″.
Las dos utilizan “desde”, pero en inglés funcionan de forma diferente. Y ahí es donde aparece el error típico: ❌ I live here since five years. ¿Por qué suena raro en inglés? Porque five years no es un momento concreto, es una duración. Y cuando hablamos de duración, necesitamos for: ✅ I’ve lived here for five years.
Un truco muy útil para no equivocarte
Si alguna vez dudas entre since y for, hay una pregunta bastante sencilla que suele ayudarte a acertar casi siempre. Pregúntate esto:
👉 ¿Estoy hablando de cuándo empezó algo? Entonces utiliza since.
- since 8 o’clock
- since Monday
- since 2022
👉 ¿Estoy hablando de cuánto tiempo dura? Entonces utiliza for.
- for two days
- for a month
- for ten years
Parece una diferencia pequeña, pero cambia completamente la estructura de la frase.
El papel del Present Perfect
Aquí aparece otro detalle importante.
La mayoría de las veces, since y for van acompañados de Present Perfect, porque normalmente hablamos de acciones que empezaron en el pasado y continúan en el presente.
Por ejemplo:
- I have studied English for six years.
- She has lived in London since 2021.
Y esto explica otro de los errores clásicos entre estudiantes españoles: ❌ I study English for six years. En español decimos: “Estudio inglés desde hace seis años”. Pero en inglés necesitamos marcar que la acción empezó en el pasado y sigue ocurriendo ahora. Por eso usamos Present Perfect: ✅ I have studied English for six years.
Lo que empieza a pasar en niveles altos
Cuando un alumno llega a niveles B2 o C1, empieza a notar algo curioso: ya no basta con “hacerse entender”. A partir de cierto punto, el inglés empieza a sonar natural… o no 🤷♀️. Y estructuras como since y for tienen mucho que ver con eso.
Porque la teoría es sencilla. La mayoría de estudiantes entiende perfectamente la diferencia cuando hace ejercicios. El problema aparece al hablar. Ahí es donde muchos vuelven a mezclar ambas estructuras casi sin darse cuenta.
¿Por qué ocurre? Porque al hablar rápido tendemos a construir frases siguiendo patrones del español. Y precisamente ahí aparecen errores que, sobre el papel, parecían superados.
Por eso dominar este tipo de estructuras requiere algo más que memorizar reglas: necesita práctica real y exposición continua al idioma.
Algunos ejemplos reales
✅ Con since
- I haven’t seen her since last week.
- He’s been ill since Monday.
- They’ve lived here since they got married.
✅ Con for
- I haven’t seen her for days.
- He’s been ill for a week.
- They’ve lived here for ten years.
Leer y escuchar estructuras reales ayuda muchísimo más de lo que parece. Al final, el oído empieza a detectar automáticamente qué suena natural y qué no.
Errores frecuentes que conviene evitar
❌ Since five years
Probablemente el error más típico.
✅ Correcto: for five years
❌ Usar Past Simple cuando la acción continúa
Muchos alumnos dicen: I studied English for ten years 🙅. El problema es que esa frase implica que ya no estudias inglés.
Si la acción sigue en el presente: ✅ I have studied English for ten years.
❌ Traducir literalmente desde el español
Este es el origen de muchísimos errores en inglés, no solo con since y for.
Intentar construir las frases exactamente igual que en español suele funcionar mal porque ambos idiomas organizan las ideas de forma distinta.
Y cuanto antes empieza un alumno a pensar en estructuras inglesas en lugar de traducir palabra por palabra, más natural empieza a sonar.
Cómo practicar since y for de verdad
Memorizar reglas ayuda. ¡Claro que ayuda! Pero el verdadero cambio llega cuando empiezas a utilizar estas estructuras tantas veces que dejan de parecer una regla gramatical y empiezan a salir solas 🪄.
Por ejemplo:
- hablando sobre tu rutina,
- explicando cuánto tiempo llevas haciendo algo,
- contando experiencias personales,
- o simplemente escuchando inglés real de forma frecuente.
Al final, aprender inglés no consiste únicamente en entender la teoría. Consiste en acostumbrarse a utilizar el idioma con naturalidad.
Y cuando un alumno deja de preguntarse “¿era since o for?” y empieza a usar ambas expresiones automáticamente, normalmente significa que ya ha dado un salto importante de nivel.
¿Quieres afianzar este y muchos otros conceptos en inglés?
Ya está abierto el plazo de matriculación para los cursos anuales 2026–27 de St. George’s English Academy 🇬🇧.
Clases para niños, jóvenes y adultos, desde los 3 años hasta Proficiency, con metodología propia, grupos reducidos y clases 100% in English.
